Glosario

En la terminología técnica se utilizan diversos términos en inglés cuyo significado incluimos en esta sección. Los utilizados más comunmente son los siguientes:  

Active Filter. Dispositivo electrónico para eliminar las distorsiones harmónicas.
Arc furnace: Horno de arco
Arcing: formación de arco
Amperage: La IEEE desarroló formas de onda típicas para pruebas. En estas lineas guia, las corrientes de descarga (surge currents) son de 200A, 5OOA, y 3000A. Estos valores, combinados con la forma de onda apropiada para el transitorio, representan la posible actividad de los transitorios de acuerdo con la ANSI / IEEE C62.4 1 - 1980.

Bonding: unión, vínculo, anclaje unión, vínculo, anclaje
Burning out: quemarse o fundirse (un fusible)

CBEMA Curve Conjunto de curvas que representan la aptitud de los computadores en función de l la magnitud y duración de las perturbaciones de tensión. Fue desarrollada por la Computer Business Equipment Manufacturers Association (CBEMA), y se convirtió de hecho en el standard para las mediciones de performance de todo tipo de equipos y sistemas de potencia; comúnmente se hace referencia a ellas por este nombre.
Choke: bobina
Clamping device: dispositivo de empalme
Common Mode Voltage. Ruido de tensión que aparece normalmente en el transporte de corriente del conductor a tierra.
Coupling. Elemento o elementos de los circuitos o de redes, que se pueden transferir de uno a otro.
Crest Factor. Valor reportado por muchos instrumentos de monitoreo de la calidad de la energía que representa la relación del valor de cresta de la forma de onda medida del valor RMS de la fundamental. Por ejemplo, el factor de cresta de una onda sinusoidal es 1,1414.
Critical Load. Son dispositivos o equipos que pueden continuar operando satisfactoriamente aún en casos de fallas, constituyendo un peligro para la seguridad del personal, u ocasionando fallas de procesos o daños a otros equipos críticos.
Crowbar: descargador
Current Distortion: distorsión de corriente. Distorsión en las líneas de corriente alterna.

Damped: amortiguado
DC: tensión o corriente continua
DC Offset: presencia de tensión o de corriente continua en un sistema de potencia con corriente alterna.
Differential Mode Voltage. Tensión entre dos conductores activos especificados.
Dynamic Test: Prueba realizada aplicando la tensión normal de operación.
Dip. Ver Sag. Distortion. Cualquier desviación de la onda senoidal normal, en un sistema de corriente alterna. 
Dropout. Pérdida de operación en los equipos (señales de datos discretas) debidas a ruidos, sags, o interrupciones.
Dropout Voltage. Tensión a la cual el dispositivo pasa a la posición de desenergizado (a los efectos del presente trabajo es la tensión a la cual el dispositivo produce una falla de operación). 

Eddy: Corrientes parásitas.
Electric welders: soldadoras eléctricas
Electromagnetic Compatibility. Habilidad de un dispositivo, equipo o sistema para funcionar satisfactoriamente en su ambiente electromagnético, sin introducir perturbaciones electromagnéticas intolerables a otros equipos de su entorno.
Energy: Máxima energía admisible para un impulso simple de 10/1000 ps de forma de onda de corriente. Es un indicador de la máxima cantidad de energía que un supresor puede disipar. Esta energía es transitoria y dependiente de tres variables: 1. tensión, 2. corriente y 3. tiempo. Cualquier variación de las mismas afecta este parámetro. 
Grounding Conductor. Conductor empleado para conectar las partes que habitualmente no conducen corriente al conductor de tierra y al electrodo de tierra del tablero principal o al secundario de un sistema separado de derivación (ej. transformador de aislamiento).

Failure Mode: Efecto que se observa en las fallas
Fast Tripping. Se refiere a una práctica común de relaying en las protecciones de las distribuidoras, en la cual las protecciones o los reconectadores de línea operan con mayor rapidez de lo que un fusible e puede fundir. También se llama protector de fusibles. Es efectivo para superar fallas de transitorios sin interrupciones sostenidas, pero algunas veces es controvertido debido a que las cargas industriales están sujetas a interrupciones momentáneas o temporarias.
Fault. Generalmente se refiere a un cortocircuito en el sistema de potencia.
Fault, Transient. Es un cortocircuito en el sistema de potencia generalmente inducido por descargas atmosféricas, ramas de árboles, o animales que pueden ocasionar interrupciones momentáneas de corriente.
Filter Frequency Range: Rango de frecuencias en los que opera un filtro. Generalmente se sitúa en 3db por debajo y por encima de los extremos de la escala de frecuencias.
Flicker. Impresión de parpadeo inducida por un estímulo de luz cuya luminancia o distribución espectral fluctúa con el tiempo.
Frequency Deviation. Incremento o decremento en la frecuencia de potencia. La duración de una desviación de frecuencia puede durar desde algunos ciclos hasta varias horas.
Frequency (Noise) Attenuation: Rango de atenuación para un rango de frecuencias determinado. Un número grande de signo negativo indica una gran atenuación.
Frequency Response. En la terminología de calidad de la energía, generalmente se refiere a la variación de impedancia del sistema, o a la medición de transductancia, como función de la frecuencia.
Fundamental (Component). Componente de orden 1 (50 o 60 Hz) de la serie de Fourier de una cantidad periódica.

Ground Loop. Situación potencialmente peligrosa que se presenta cuando dos o mas puntos en un sistema eléctrico, que está nominalmente al potencial de tierra, se conectan por un camino conductor tal que uno o ambos puntos no están al mismo potencial de tierra.
Ground Window. Se emplea habitualmente en sistemas de comunicaciones donde el sistema de tierra del edificio se conecta a un área que de otra manera no tiene conexión a tierra

Harmful: dañino
Harmonic (component). Componente de orden mayor a uno en la serie de Fourier de una cantidad periódica.
Harmonic Content: Es la cantidad obtenida de sustraer la componente fundamental de una cantidad alternativa.
Harmonic Distortion. Distorsión periódica de la onda senoidal. Ver Distortion y Total Harmonic Distortion (THD).
Harmonic Filter. En sistemas de potencia, dispositivo para filtrado de una o mas harmónicas de un sistema de potencia. Muchos son combinaciones de inductancias, capacitancias y resistencias. Las tecnologías más modernas incluyen filtros activos que pueden requerir energía reactiva.
Harmonic Number. Número entero dado por la relación entre la frecuencia de la harmónica y la frecuencia fundamental.
Harmonic Resonance. Condición en la que el sistema de potencia está en resonancia cerca de una de las mayores harmónicas producidas por un elemento no lineal en el sistema, exacerbando la distorsión harmónica.

Impulse. Pulso que, para una aplicación determinada, se aproxima a un pulso unitario o a la función de Dirac. Cuando se emplea en relación al monitoreo de la calidad de la energía, es conveniente emplear el término transitorio impulsivo en vez de impulso.
Impulsive transient. Cambio repentino en la condición de estado instantáneo de tensión o corriente que es unidireccional en polaridad (positiva o negativa).
Input Power Frequency: Rango de frecuencias en que opera un supresor sin causar daños al supresor o al equipo y sin interferir con las señales de potencia. Se aplica en circuitos de corriente alterna.
Instantaneous. Cuando se usa para cuantificar una variación de corta duración, se refiere al rango de tiempo entre medio ciclo y 30 ciclos, a la frecuencia de potencia.
Instantaneous Reclosing. Término comunmente aplicado al reconectado de los interruptores de las utilities tan rápido como sea posible despues de interrumpir la corriente de falla. Tiempos típicos son entre 18-30 ciclos.
Interharmonic (component). Interharmónicas. Tensiones o corrientes que tienen componentes de frecuencias de una cantidad periódica que no es múltiplo entero de la frecuencia a la que fue diseñada para operar el sistema (50 Hz o 60 Hz).
Interruptions, temporary Ocurren cuando la tensión de alimentación o las corrientes de carga disminuyen a valores inferiores a 0.1 del nominal, por períodos de tiempo que no exceden de 1 minuto.
Interruption, Momentary: Interrupción de duración limitada al periodo requerido para restablecer el servicio por sistemas de control automático o por sistemas manuales donde el operador está siempre disponible. El tiempo de reconexionado no debe exceder de 5 minutos.
Interruption, Sustained: Variación de larga duración o pérdida completa de tensión.
Isolation (aislación). Separación de una sección de un sistema de la influencia no deseada de otras secciones.

Linear Load: Carga eléctrica de un dispositivo que, en el estado instantáneo de operación, presenta una impedancia de carga esencialmente constante a la fuente de potencia a través de ciclo de tensión aplicado.
Lightning arrester: protector de descargas atmosféricas
Lightning stroke: Descarga atmosférica Listings: Listado de laboratorios independientes para ensayos de seguridad y / o performance.
Log: registro
Long Duration Variation. Variación del valor nominal de la tensión RMS por un período superior a un minuto. Generalmente se describe mejor indicando como se modifica la magnitud de tensión (ej. Bajo Tensión, sobre Tensión o Interrupción de Tensión).
Low-Side Surges. Término acuñado por los fabricantes de transformadores para describir el pico de corriente que se inyecta en los terminales del secundario de un transformador debido a una descarga atmosférica a tierra en el vecindario.

Maximum Operating Voltage: Máxima tensión sinusoidal continua RMS admisible voltage a 50-60hz.Si el supresor está expuesto a tensiones continuas superiores a la especificada, el supresor puede sufrir daños.
Measured Limiting (Let-Through) Voltage: Magnitud máxima de tensión medida a través de los terminales de un SPD durante la aplicación de impulsos de forma de onda y amplitud determinada.
Mistaken: erróneo
Momentary: Cuando se usa para cuantificar la duración de una variación, se refiere al rango de tiempo (a la frecuencia de potencia) que oscila entre 30 ciclos y 3 segundos. 

Noise: señal eléctrica desconocida con contenido espectral menor de 200 kHz sobreimpuesta sobre la tensión o corriente del sistema de potencia en los conductores de fase, en el conductor neutro o en las líneas de señales.
Nominal Voltage. (Vn). Valor nominal asignado a un circuito o sistema con el fin de diseñar correctamente su clase de tensión (ej. 208/120, 480/277, 600).
Nonlinear Load. Carga eléctrica que dibuja una onda de corriente discontinua o cuya impedancia varia a través del ciclo, en una línea alimentada con tensión alterna (ac).
Normal Mode Voltage. Tensión que aparece entre o a través de los conductores de un circuito activo.
Notching: Perturbación periódica de la tensión causada por la operación normal de dispositivos electrónicos cuando la corriente es conmutada de una fase a otra. Es un efecto de percepción de las personas en la variación del brillo de las lámparas.

On - load tap chargers: variadores de tensión bajo carga
Oscillatory Transient: Cambio repentino en la condición instantánea de tensión o corriente, que incluye valores de polaridad positiva y negativa.
Outage: salida de servicio en una red de energía (de una utility)
Overvoltage: Incremento en la tensión RMS de corriente alterna por encima del 110 porciento del valor nominal, a la frecuencia de alimentación, con duraciones superiores a 1 minuto.

Passive Filter: Combinación de inductores, capacitores y resistores diseñados para eliminar una o mas harmónicas. El tipo mas común es simplemente un inductor en serie con un capacitor shunt, que cortocircuita los mayores componentes harmónicos del sistema.
Phase Angle: Es el punto de la onda senoidal donde ocurre un transitorio. Es importante para determinar el dispositivo supresor de perturbaciones responda a los transitorios a varios ángulos de fase.
Phase Shift: Es el desplazamiento en tiempo de una forma de onda de tensión en relación a otra forma de onda de tensión.
Physical Dimensions: Longitud, ancho y peso del dispositivo supresor de perturbaciones. Cuando existen consideraciones de espacio en cualquier aplicación, esta especificación representa la condición de aceptabilidad.
Peak Surge Current: Corriente máxima permitida para un transitorio impulsivo 8x20,µs con tensión continua.
Plot: representación gráfica.
Positive of Negative Polarity: Indica la dirección en que ocurre la perturbación.
Power Factor, Displacement: El factor de potencia del componente de frecuencia fundamental de la forma de onda de tensión y corriente.
Power Factor (True): Relación entre la potencia activa (watts) y la potencia aparente (voltamperes).
Power Frequency Variations: Variación de la frecuencia fundamental del sistema de potencia respecto del valor nominal especificado.
Protection Modes: Indica la habilidad del supresor para proteger diferentes caminos de actividad de transitorios. El modo normal es de "línea a tierra" y / o "neutro a tierra".
Pulse. Variación abrupta y de corta duración de una cantidad física seguida de un rápido retorno al valor inicial.

Recovery Time. Intervalo de tiempo necesario para que la tensión o corriente de salida retorne a un valor que esté dentro de los especificados luego de agregarse una carga o producirse un cambio en la línea. También indica el intervalo de tiempo en que entra en operación una alimentación auxiliar luego de producida una interrupción en la alimentación.
Recovery Voltage. Tensión existente entre los terminales de un polo o dispositivo interruptor de un circuito durante la interrupción de corriente.
Regardless: Indiferente.
Response Time: Tiempo en que un dispositivo supresor de transitorios responde al transitorio.
Rise times: cantidad de veces de incremento

Safety Ground. Ver: Equipment Grounding Conductor.
Sags (dips): Disminución de entre 0.1 y 0.9 pu en la tensión o corriente RMS, a la frecuencia de alimentación, con duraciones de entre 0.5 ciclos a 1 minuto.
Sharp: puntiagudo
Shield: Blindaje. Se aplica normalmente a los cables de instrumentación para referirse a la capa conductora (generalmente metálica) aplicada sobre la aislación de uno o varios conductores, con el propósito de reducir el acoplamiento entre el conductor blindado y los otros conductores que pueden ser susceptibles a, o que pueden generar campos electrostáticos o electromagnéticos desconocidos (ruidos).
Shielding (of utility lines). Construcción de un conductor de tierra o de una torre sobre las líneas para interceptar las descargas atmosféricas, de forma de mantener las corrientes de las descargas fuera del sistema de potencia.
Short Duration Variation. Variación del valor RMS de tensión desde su valor nominal por un tiempo mayor de medio ciclo a la frecuencia de potencia, con una duración menor o igual que un minuto. Generalmente se describe mejor indicando como se modifica la magnitud de tensión (ej. Sag, Swell, o Interrupción) e indicando la duración de la variación (ej. Instantánea, Momentánea o Temporaria).
Shutdown: suspensión, interrupción. Signal Reference Grid (or Plane). Sistema de caminos conductivos entre equipos interconectados, que reduce el nivel de ruidos inducidos a niveles que permiten una operación adecuada. Las configuraciones más comunes incluyen grillas y planos.
Sympton: síntoma
Smoothed: Uniforme Sustained (sostenido): Cuando se emplea para cuantificar la duración de una interrupción de tensión, se refiere a una duración prolongada de dicha variación (ej. mayor de un minuto). Static Test: Ensayo realizado aplicando tensiones diferentes de la normal de operación.
Steady: firme, seguro. Stray: extraviada. Strike: golpear Swell. Incremento temporario del valor RMS de tensión de mas del 10% del nominal, a la frecuencia de potencia, con duración de 0.5 ciclos hasta un minuto.
Switching Mode: modo conmutado
Synchronous Closing. Generalmente se emplea en referencia a la colocación de los tres polos del conmutador de un capacitor en sincronismo con el sistema de potencia, a efectos de minimizar los transitorios.

Temporary. Cuando se emplea para cuantificar la duración de una variación de corta duración, se refiere a rangos de tiempo entre 3 segundos y 1 minuto.
Threshold: tolerancia Total Demand Distortion (TDD). Es la relación entre la raíz cuadrática media de las corrientes harmónicas a la raíz cuadrática media de la demanda máxima de corriente fundamental, expresada como porcentaje.
Total Disturbance Level Es el nivel de perturbación electromagnética causada por la superposición de la emisión de todas las piezas de equipo en un determinado sistema.
Total Harmonic Distortion (THD). Es la relación entre la raíz cuadrática media del contenido harmónico a la raíz cuadrática media del valor fundamental, expresado como porcentaje de la fundamental.
Transient. (Transitorio) Define fenómenos en los que una magnitud determinada varía entre dos valores de estado consecutivos durante un breve intervalo de tiempo comparado con la escala de tiempos en que se maneja el sistema. Los transitorios pueden ser impulsos unidireccionales de cualquier polaridad o bien ondas oscilatorias amortiguadas con el primer pico ocurriendo en cualquier polaridad. Temporary. Cuando se emplea para cuantificar la duración de una variación de corta duración, se refiere a rangos de tiempo entre 3 segundos y 1 minuto.
Threshold: umbral, tolerancia
Total Demand Distortion (TDD). Es la relación entre la raíz cuadrática media de las corrientes harmónicas a la raíz cuadrática media de la demanda máxima de corriente fundamental, expresada como porcentaje.
Total Disturbance Level Es el nivel de perturbación electromagnética causada por la superposición de la emisión de todas las piezas de equipo en un determinado sistema.
Total Harmonic Distortion (THD). Es la relación entre la raíz cuadrática media del contenido harmónico a la raíz cuadrática media del valor fundamental, expresado como porcentaje de la fundamental.
Transient. (Transitorio) Define fenómenos en los que una magnitud determinada varía entre dos valores de estado consecutivos durante un breve intervalo de tiempo comparado con la escala de tiempos en que se maneja el sistema. Los transitorios pueden ser impulsos unidireccionales de cualquier polaridad o bien ondas oscilatorias amortiguadas con el primer pico ocurriendo en cualquier polaridad.

Undervoltage: Cuando se usa para describir un tipo específico de variación de larga duración, se refiere a una disminución del valor RMS de tensión por debajo del 90 porciento, a la frecuencia nominal, por una duración superior a un minuto.

Voltage: Es el pico de tensión que se aplica a una unidad bajo ensayo. De acuerdo a la ANSI / IEEE C62.41 1980, sección 4.1:es valor es de 6 kV, por lo tanto, puede ser seleccionado como un valor típico de corte para la ocurrencia de picos de tensión en sistemas interiores de potencia.
Voltage Change: Variación sostenida del valor RMS o del valor pico de tensión entre dos niveles consecutivos, pero de duración no especificada.
Voltage Dip. Ver Sag.
Voltage Distortion. Distorsión en la onda de tensión en corriente alterna. Ver Distortion.
Voltage Fluctuation: Es una variación sistemática en el sentido de la tensión o una serie de cambios al azar en la tensión; el rango que no debe ser superado por la tensión está especificado en la norma ANSI C84.1-1982 de 0.9 a 1.1 pu.
Voltage Imbalance (Unbalance). Condición en la cual la tensión de las tres fases difiere en amplitud o está desplazada de la normal en 120 grados. Generalmente se expresa como una relación entre el promedio de los valores máximos de desvío de tensión o corriente de las tres fases, dividido por el promedio de tensión o corriente de las tres fases, expresado en porciento.
Voltage Interruption. Desaparición de la tensión de alimentación en una o mas de las fases. Generalmente se califica con un término adicional que indica la duración de la interrupción (ej. Momentánea, Temporaria o Sostenida)
Voltage Regulation. Grado de control o estabilidad de la tensión RMS de la carga. Algunos lo especifican en relación a otros parámetros, tales como los cambios en la tensión de entrada, cambios en las cargas o cambios de temperatura.
Voltage Magnification. Es la amplificación de un transitorio oscilatorio de tensión producido por la conmutación de un capacitor.

Waveform Distortion (distorsión de la forma de onda): Desviación en el estado instantáneo de la onda ideal (senoidal) a la frecuencia fundamental, caracterizada por el contenido espectral de la desviación.
Weight: Peso del dispositivo supresor. Útil para verificar los requerimientos de instalación.
Winding: bobinado
W + G - Descripción del tipo de conexión para una aplicación, ej. 2W + G significa 2 cables + tierra. D - Configuración Delta (triángulo).

Y (Wye): Configuración en estrella.

Términos Ambiguos: La historia reciente del power quality estuvo condicionada por los desarrollos de un gran número de fabricantes de equipos que luchaban por imponer sus productos en el mercado. De esta forma crearon términos y frases destinadas a convencer a sus potenciales compradores. Desafortunadamente, muchos de los términos que emplearon son ambiguos y no se pueden emplear para una definición técnica. Los términos siguientes han tenido usos diversos, y algunos tienen definiciones específicas para otras aplicaciones. El empleo de estas palabras para describir fenómenos de power quality debe ser acompañado en la mayoría de los casos pro otros textos descriptivos del fenómeno.
Blackout
Blink
Brownout
Bump
Clean Ground
Clean Power
Dirty Ground
Dirty Power
Glitch
Interruption
Outage
Power Surge
Raw Power
Spike
Surge
Wink